Canto il sé di Walt Whitman

Canto il sé, la semplice singola persona,
ma aggiungo anche la parola Democratico, la parola in – Massa.
La fisiologia da capo a piedi, canto.
Né la fisionomia né il cervello sono degni da soli della Musa,
la Forma completa è di gran lunga più degna.
Canto imparzialmente la Femmina insieme col Maschio.
La vita immensa nella sua passione, impulso, e forza,
gioiosamente, per un più libero agire sotto le leggi divine,
l’Uomo Moderno, io canto.